1 00:00:00,501 --> 00:00:03,170 Benar, sepertinya aku berhasil lolos setidaknya penghalang... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,339 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 3 00:00:05,422 --> 00:00:07,925 Kendalikan kekuatanmu, kata mereka, tapi... 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,843 Kami punya manusia! 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,096 Manusia yang nyata dan hidup! 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,556 Apa yang terjadi dengan penghalang itu? 7 00:00:13,639 --> 00:00:15,182 Apa yang akan kita lakukan? 8 00:00:15,265 --> 00:00:18,936 Apa yang dilakukan manusia di sini? - Itu adalah binatang yang berbicara... 9 00:00:19,019 --> 00:00:21,939 Pergilah! Enyah! - Keluar, keluar, keluar... 10 00:00:22,022 --> 00:00:24,525 Halo di luar sana!! 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,071 Namaku Jiro Azuma! 12 00:00:29,154 --> 00:00:31,782 Aku akan nongkrong di sini untuk sementara waktu, jadi... 13 00:00:32,157 --> 00:00:34,057 Maaf membuatmu takut, Maksudku, kamu tidak ada salahnya! 14 00:00:34,326 --> 00:00:36,454 Dan, jika Anda mempunyai masalah, Aku bilang, bawakan! 15 00:00:36,537 --> 00:00:37,955 'Kai, terima kasih! 16 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 17 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Semakin tinggi dan semakin tinggi, dipimpin oleh keinginan 18 00:00:47,839 --> 00:00:50,509 Satu demi satu, mengelilingi api unggun 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,970 Semakin banyak pembohong ini 20 00:01:03,438 --> 00:01:06,108 Mononoke hitam bernafas di dalam diriku 21 00:01:06,191 --> 00:01:08,444 Kami tidak kecewa dengan konspirasi mulia Anda 22 00:01:08,527 --> 00:01:11,071 Di bawah obor, rasakan panasnya darah 23 00:01:11,154 --> 00:01:14,533 Tak terdengar, tak terlihat, namun di sini kita sedang mekar 24 00:01:14,616 --> 00:01:17,119 Terguncang, terguncang, terbalik 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,955 Tepuk tangan! Bertepuk tangan! Tunduk ke altar 26 00:01:20,038 --> 00:01:22,333 Aku muak dengan dunia ini dan kebencian murni mereka 27 00:01:22,416 --> 00:01:25,377 Kamu akan mati dari seribu gigitan kecil 28 00:01:25,460 --> 00:01:30,507 Tidak perlu alasan untuk terus berjalan 29 00:01:31,341 --> 00:01:35,012 Atau berlama-lama di sini untuk mendengarkan lagunya 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,181 Pisahkan mimpi itu 31 00:01:37,264 --> 00:01:40,184 dan melukiskan keheningan itu 32 00:01:40,267 --> 00:01:45,105 Tolong ikat aku ke hatimu 33 00:01:45,188 --> 00:01:53,822 Sekarang bekukan aku, bekukan aku... 34 00:01:53,905 --> 00:01:58,619 Bekukan aku jauh di dalam tidur 35 00:02:11,673 --> 00:02:12,883 ( 36 00:02:12,966 --> 00:02:14,301 Baiklah. 37 00:02:14,384 --> 00:02:17,054 Sepertinya ini bagus tempat apa pun. 38 00:02:17,137 --> 00:02:18,806 Ambilkan aku air. 39 00:02:18,889 --> 00:02:20,432 Beberapa kayu bakar. 40 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 Satu-satunya masalah adalah... 41 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 Orang-orang ini. 42 00:02:24,519 --> 00:02:26,188 Mereka terlihat seperti yang saya punya 'bulat 43 00:02:26,271 --> 00:02:27,815 di sini berkemah bersama Kakek jalan kembali kapan. 44 00:02:27,898 --> 00:02:28,941 Ada tanaman lain, 45 00:02:29,024 --> 00:02:31,224 tapi aku masih membutuhkan sesuatu untuk memasaknya. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,196 Wah! 47 00:02:34,863 --> 00:02:35,906 Apa...?! 48 00:02:36,531 --> 00:02:37,449 Oh! 49 00:02:37,532 --> 00:02:39,682 Jadi penantang pertama kami adalah ular albino! 50 00:02:39,993 --> 00:02:41,328 Hei, tenanglah! 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 Aku tidak akan memakanmu, oke? 52 00:02:43,955 --> 00:02:45,833 Oh, kemanusiaan! Dan oleh manusia biasa... 53 00:02:45,916 --> 00:02:47,793 Beruntung bagimu, Aku bukan manusia biasa! 54 00:02:48,627 --> 00:02:50,629 Anda bisa mengerti apa yang saya katakan? 55 00:02:50,712 --> 00:02:53,340 Ya, aku terlahir dengan itu... agak seperti keunikanku. 56 00:02:53,423 --> 00:02:54,425 Terlahir dengan itu?! 57 00:02:54,508 --> 00:02:55,801 Itu hanya omong kosong... 58 00:02:56,385 --> 00:02:57,344 aku minta maaf, aku minta maaf! 59 00:02:57,427 --> 00:02:58,679 Saya bercanda! 60 00:02:59,680 --> 00:03:00,598 Hmm. 61 00:03:00,681 --> 00:03:02,933 Jadi kamu masuk ke sini semua karena kesendirianmu? 62 00:03:03,016 --> 00:03:04,143 Cukup banyak. 63 00:03:04,226 --> 00:03:05,603 Saya harus bertanya... 64 00:03:05,686 --> 00:03:07,605 Apakah kamu hanya bodoh, atau benar-benar bodoh? 65 00:03:07,688 --> 00:03:10,774 Anda tahu, semua orang berkata ular rasanya seperti ayam. 66 00:03:10,857 --> 00:03:11,942 Oke oke oke! 67 00:03:12,401 --> 00:03:14,451 Anda harus mengakui, itu agak aneh, bukan? 68 00:03:14,653 --> 00:03:17,573 Jelas sekali pria yang kamu sebutkan itu masih mengincar kekuatan Rago. 69 00:03:17,656 --> 00:03:18,949 Bukankah masuk akal untuk membiarkannya 70 00:03:19,032 --> 00:03:21,182 Biro membawamu ditahan sebentar? 71 00:03:21,410 --> 00:03:23,120 Bukan hanya demi kemanusiaan... 72 00:03:23,203 --> 00:03:25,247 Untukmu juga. 73 00:03:26,832 --> 00:03:29,084 Ya, baiklah, aku hanya tidak mau. 74 00:03:29,167 --> 00:03:30,294 Dan kenapa tidak? 75 00:03:30,377 --> 00:03:32,254 Hanya saja... entahlah. 76 00:03:32,337 --> 00:03:35,174 Semuanya, Biro, Amagi, 77 00:03:35,257 --> 00:03:37,051 yang mereka bicarakan hanyalah kekuatan. 78 00:03:37,134 --> 00:03:39,845 Tidak ada yang mau repot-repot memikirkannya satu detik tentang Rago. 79 00:03:40,929 --> 00:03:43,974 Sejujurnya, saya tidak peduli tentang kekuatan ini. 80 00:03:44,808 --> 00:03:47,477 Tidakkah menurutmu mereka mungkin sudah melakukannya sudah membunuh Rago? 81 00:03:48,019 --> 00:03:50,355 Bagi para bajingan itu, dia tidak berguna. 82 00:03:51,732 --> 00:03:53,275 Oh, dia masih hidup. 83 00:03:53,358 --> 00:03:55,194 Apa yang membuatmu begitu yakin? 84 00:03:55,277 --> 00:03:56,737 isi perutku. - Nalurimu?! 85 00:03:56,820 --> 00:03:59,990 Lagi pula, aku rindu bola bulu itu. 86 00:04:00,532 --> 00:04:02,826 Begitu aku melihat si kecil, Aku mengembalikan kekuatannya, 87 00:04:02,909 --> 00:04:05,162 bersama dengan ceramah seumur hidup! 88 00:04:05,245 --> 00:04:06,747 saya akan mengatakan... 89 00:04:06,830 --> 00:04:10,751 Aku sudah selesai menjadi satu-satunya berurusan dengan omong kosong ini! 90 00:04:12,627 --> 00:04:14,338 Kamu adalah anak yang aneh. 91 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 Hei, aku masih bisa memanggangmu! 92 00:04:19,593 --> 00:04:20,552 Sial... 93 00:04:20,635 --> 00:04:23,055 Aku merasa seperti terbakar! 94 00:04:23,138 --> 00:04:24,348 Mungkinkah...? 95 00:04:24,431 --> 00:04:26,308 Apakah energi Rago akan meledak lagi? 96 00:04:26,391 --> 00:04:28,394 Um... menurutku begitu makanan itu berbicara. 97 00:04:28,477 --> 00:04:30,020 Oh ya, pasti itu... 98 00:04:31,146 --> 00:04:33,440 Oh tidak, ini buruk. 99 00:04:33,523 --> 00:04:35,025 Kupikir aku akan muntah... 100 00:04:35,108 --> 00:04:36,068 Oh... 101 00:04:36,151 --> 00:04:37,652 Hati-hati sekarang. 102 00:04:39,654 --> 00:04:40,781 Sial... 103 00:04:41,156 --> 00:04:43,784 Ini hari pertama, dan aku sudah merasa seperti mati. 104 00:04:50,165 --> 00:04:51,250 kamu tadi... 105 00:04:51,333 --> 00:04:52,959 ... diperingatkan. 106 00:04:55,045 --> 00:04:57,297 Saya hanya bisa berasumsi kamu sudah tiba dengan persiapan. 107 00:04:57,756 --> 00:04:58,799 Manusia. 108 00:05:01,551 --> 00:05:02,553 Sial... 109 00:05:02,636 --> 00:05:04,554 Saya harus menghadapinya orang ini sekarang? 110 00:05:05,347 --> 00:05:06,849 Itu pasti Ibuki. 111 00:05:06,932 --> 00:05:09,601 Hebat... Sekarang mataku buram. 112 00:05:09,684 --> 00:05:12,187 saya bisa menggunakan sedikit kekuatan Rago... 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,614 Itu pakaian yang cukup kasar. 114 00:05:22,697 --> 00:05:26,702 Sayangnya, itu tapi produk inferioritas manusia. 115 00:05:26,785 --> 00:05:29,872 Dibandingkan dengan kemampuan mononoke, itu bukan apa-apa. 116 00:05:29,955 --> 00:05:31,331 Saya perlu melihat. 117 00:05:31,414 --> 00:05:34,126 Tunjukkan padaku kemampuanmu yang sebenarnya. 118 00:05:34,209 --> 00:05:36,128 Namun jika Anda tidak bisa, 119 00:05:36,211 --> 00:05:38,881 lalu dengan pukulanku berikutnya, kamu akan binasa. 120 00:05:38,964 --> 00:05:42,134 Jika saya bisa, Saya pasti sudah melakukannya sejak lama! 121 00:05:42,217 --> 00:05:43,343 Selain itu... 122 00:05:43,677 --> 00:05:45,304 Kekuatan ini bukan milikku. 123 00:05:45,387 --> 00:05:46,513 Itu milik Rago! 124 00:05:46,888 --> 00:05:48,431 Aku hanya meminjamnya untuk... 125 00:05:50,225 --> 00:05:52,227 Anda mengecam... 126 00:05:52,727 --> 00:05:54,729 Sial... 127 00:05:55,355 --> 00:05:56,731 Dengar... 128 00:05:57,107 --> 00:06:01,111 Dengarkan aku! 129 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 Sial... 130 00:06:08,243 --> 00:06:10,162 Aku berkata... dengarkan... 131 00:06:10,245 --> 00:06:11,913 Itu terlalu berlebihan. 132 00:06:12,747 --> 00:06:13,874 Sayang sekali... 133 00:06:13,957 --> 00:06:15,626 Akhir telah tiba! 134 00:06:15,709 --> 00:06:17,210 Jiro Azuma! 135 00:06:22,716 --> 00:06:23,634 Hah? 136 00:06:23,717 --> 00:06:25,427 Dimana aku? 137 00:06:25,510 --> 00:06:27,638 Inilah yang mereka maksud memiliki kehidupan melintas di depan matamu? 138 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 Bocah konyol. 139 00:06:28,930 --> 00:06:31,850 Maka bukankah begitu melihat visi masa lalumu? 140 00:06:32,851 --> 00:06:34,394 Anda...?! 141 00:06:34,477 --> 00:06:37,231 Kamu melakukan semua ini?! 142 00:06:37,314 --> 00:06:39,817 Menurutku, kamu punya hal yang lebih penting hal yang perlu dikhawatirkan saat ini. 143 00:06:39,900 --> 00:06:41,360 Dan kalau terus begini... 144 00:06:41,443 --> 00:06:43,343 Hidupmu seperti kamu tahu ini akan berakhir. 145 00:06:43,778 --> 00:06:46,072 Jadi ini bukan ilusi? 146 00:06:47,824 --> 00:06:49,200 Anda pasti bercanda... 147 00:06:50,368 --> 00:06:53,288 Aku tidak bisa mati di sini seperti ini! 148 00:06:53,371 --> 00:06:56,291 Sial, kalau saja aku bisa mengetuknya ke dalam kekuatan ini... 149 00:06:56,374 --> 00:06:58,084 Jadi kamu benar-benar bodoh. 150 00:06:58,501 --> 00:07:00,712 Kekuatan spektral itu adalah energi Rago. 151 00:07:00,795 --> 00:07:03,465 Bukan manusia biasa bisa berharap untuk menggunakannya! 152 00:07:03,548 --> 00:07:05,843 Lalu apa-apaan ini apakah aku harus melakukannya? 153 00:07:05,926 --> 00:07:06,927 Pertanyaan bagus. 154 00:07:07,010 --> 00:07:09,680 Apa yang kamu punya? dilakukan sampai saat ini? 155 00:07:09,763 --> 00:07:11,098 Sampai sekarang? 156 00:07:11,181 --> 00:07:13,225 Apakah kamu sudah membuat Rago menyerah padamu? 157 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 Atau apakah Anda menyerah padanya? 158 00:07:16,561 --> 00:07:19,064 Siapa atau apa Rago bagimu? 159 00:07:19,147 --> 00:07:20,523 Senjata berbahaya? 160 00:07:21,149 --> 00:07:22,776 Setan yang menakutkan? 161 00:07:23,068 --> 00:07:24,569 Musuh bagi umat manusia? 162 00:07:25,362 --> 00:07:26,404 Tidak. 163 00:07:27,072 --> 00:07:28,406 Dia bukan orang seperti itu. 164 00:07:29,324 --> 00:07:30,408 Dia... 165 00:07:31,326 --> 00:07:32,786 Rago adalah... 166 00:07:36,706 --> 00:07:38,083 Cukup!! 167 00:07:38,166 --> 00:07:39,543 Kendalikan dirimu! 168 00:07:39,626 --> 00:07:41,962 Semakin kamu kehilangan ketenanganmu, semakin marah jadinya! 169 00:07:42,045 --> 00:07:42,838 Apa?! 170 00:07:42,921 --> 00:07:44,548 Anda menyaksikan massa spektral, 171 00:07:44,631 --> 00:07:47,009 pembengkakan kekuatan yatim piatu dari tuannya, Rago. 172 00:07:47,092 --> 00:07:50,596 Pada saat ini, pikiran Anda bertahan roda kemudi. 173 00:07:50,679 --> 00:07:53,557 Jika Anda menyangkalnya, ia akan menyangkal Anda! 174 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Semakin banyak Anda mencoba agar itu diserahkan kepadamu, 175 00:07:55,600 --> 00:07:58,103 semakin banyak hal itu akan terjadi mencoba memaksamu untuk tunduk. 176 00:07:58,186 --> 00:08:00,147 Jangan bertujuan untuk menjadi tuannya. 177 00:08:00,230 --> 00:08:02,107 Tapi jangan izinkan itu untuk menahanmu. 178 00:08:02,190 --> 00:08:04,401 Ini bukan tentang kekuatan satu di atas yang lain. 179 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 Ini benar-benar gila... 180 00:08:05,944 --> 00:08:08,906 Perilaku "gila" Anda membawamu sejauh ini. 181 00:08:08,989 --> 00:08:10,448 Mengapa berhenti sekarang? 182 00:08:11,157 --> 00:08:13,035 Lihat semuanya. 183 00:08:13,118 --> 00:08:14,619 Biarkan "gila" itu bersinar. 184 00:08:19,207 --> 00:08:20,333 Sabitku patah! 185 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Baiklah, coba lihat itu. 186 00:08:27,590 --> 00:08:30,969 Sepertinya aku memilikinya dalam diriku... sepanjang waktu. 187 00:08:33,638 --> 00:08:35,349 Pemuda itu mengesankan. 188 00:08:35,432 --> 00:08:37,976 Pada jam kesebelas, dia menemukan kuncinya. 189 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 Tetap saja... 190 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 aku tak peduli apa kata orang... 191 00:08:42,230 --> 00:08:44,357 Anda masih memiliki hati emas. 192 00:08:50,321 --> 00:08:52,741 Oh, jadi kamu akhirnya memutuskan untuk bangun. 193 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Pagi. 194 00:08:56,369 --> 00:08:59,247 Sepertinya kamu menemukan pahaku menjadi bantal yang cocok. 195 00:09:02,500 --> 00:09:04,503 A-Siapa kamu? 196 00:09:04,586 --> 00:09:06,296 Itu bukan cara untuk berbicara kepada malaikat pelindung. 197 00:09:06,379 --> 00:09:07,798 Dan tidak hanya itu, 198 00:09:07,881 --> 00:09:10,425 Aku membelaimu sepanjang malam di pangkuanku. 199 00:09:10,508 --> 00:09:12,094 Malaikat pelindung...? 200 00:09:12,177 --> 00:09:14,012 Tunggu, suara itu... 201 00:09:14,637 --> 00:09:16,098 Tidak mungkin, apakah kamu... 202 00:09:16,181 --> 00:09:17,683 Apakah kamu ular putih itu? 203 00:09:17,766 --> 00:09:19,267 Satu-satunya. 204 00:09:19,809 --> 00:09:23,647 Saya adalah penguasa mononoke Hutan Avidya. 205 00:09:23,730 --> 00:09:26,191 Ibuki Dewa Iblis yang cantik. 206 00:09:27,025 --> 00:09:28,985 Jadi kamu Ibuki... 207 00:09:29,319 --> 00:09:30,946 Lalu siapa pria itu dengan tengkorak? 208 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 Ya! Anda menggunakan beberapa agak sihir di... 209 00:09:33,406 --> 00:09:37,156 Luar biasa! Matamu bahkan lebih cerah dan berekor lebat dari yang kubayangkan! 210 00:09:38,495 --> 00:09:39,537 Hai. 211 00:09:41,289 --> 00:09:42,249 Apa semua ini? 212 00:09:42,332 --> 00:09:44,876 Saya membawa beberapa ramuan kering, bolehkah aku membuatkan teh untuk kita? 213 00:09:44,959 --> 00:09:46,294 Bagus sekali. - Seseorang dengarkan aku! 214 00:09:46,711 --> 00:09:48,547 Ini Monjumaru. 215 00:09:48,630 --> 00:09:50,173 Dia adalah suamiku, 216 00:09:50,256 --> 00:09:51,466 dan meskipun penampilannya, 217 00:09:51,549 --> 00:09:52,801 dia pernah menjadi manusia. 218 00:09:54,219 --> 00:09:55,470 Hah? 219 00:10:01,601 --> 00:10:04,688 Saya kira sudah, apa, sekitar dua ratus tahun sekarang? 220 00:10:04,771 --> 00:10:06,189 Dua ratus tahun?! 221 00:10:06,272 --> 00:10:08,150 Aku sudah diperintahkan sebagai anggota Oniwaban 222 00:10:08,233 --> 00:10:09,526 untuk melenyapkan Ibuki. 223 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 Anda adalah seorang agen rahasia? 224 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Ya. 225 00:10:13,655 --> 00:10:16,324 Jika kamu harus mengakhiri hidupku, maka saya minta agar cepat! 226 00:10:16,407 --> 00:10:17,867 Atau yang lain... 227 00:10:18,326 --> 00:10:19,786 Atau apa? 228 00:10:19,869 --> 00:10:24,791 Aku, Monjumaru, akan mengabdikan hidupku untuk menantangmu tanpa henti... 229 00:10:24,874 --> 00:10:27,794 Sampai hari kemenangan menjadi milikku! 230 00:10:27,877 --> 00:10:28,962 Jadi di sana! 231 00:10:29,045 --> 00:10:30,895 Dapatkah Anda bayangkan ada yang lebih menjengkelkan? 232 00:10:33,758 --> 00:10:35,302 K-Kenapa kamu tertawa? 233 00:10:35,385 --> 00:10:37,304 Karena... 234 00:10:37,387 --> 00:10:41,058 Pengabdian seperti itu kedengarannya sangat buruk seperti lamaran pernikahan bagiku. 235 00:10:41,141 --> 00:10:44,978 Menikah...?! A-aku-aku tidak bermaksud demikian hal semacam itu! 236 00:10:45,061 --> 00:10:46,188 pikirku. 237 00:10:46,271 --> 00:10:49,274 Yah, bagaimanapun juga, Saya menyarankan sebaliknya. 238 00:10:50,650 --> 00:10:53,737 Pengabdian seperti itu pada mononoke seperti diriku... 239 00:10:53,820 --> 00:10:56,573 ... hanya bisa menimbulkan masalah untuk manusia sepertimu. 240 00:10:56,656 --> 00:11:00,160 Jangan khawatir, saya tidak punya rencana meninggalkan hutan ini. 241 00:11:00,660 --> 00:11:03,560 Selama kalian manusia bisa keluar bisnisku juga. 242 00:11:03,913 --> 00:11:06,333 Jadi pergilah... 243 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Temukan yang cantik... 244 00:11:07,625 --> 00:11:08,668 Aku memperingatkanmu! 245 00:11:09,002 --> 00:11:10,587 Saya orang yang berprinsip! 246 00:11:10,670 --> 00:11:12,797 Maksudku sepenuh hati apa yang aku katakan! 247 00:11:13,298 --> 00:11:14,424 saya akan... 248 00:11:14,507 --> 00:11:15,717 saya akan... 249 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 ...mengabdikan hidupku padamu!! 250 00:11:18,428 --> 00:11:20,221 Persiapkan dirimu! 251 00:11:22,891 --> 00:11:25,227 Nah, satu hal mengarah ke hal lain, 252 00:11:25,310 --> 00:11:27,562 beberapa kekuatan spektral Ibuki pergi kepadaku, 253 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 Saya menjadi pasangannya sebagai setengah mononoke, 254 00:11:29,397 --> 00:11:31,149 dan sisanya adalah sejarah! 255 00:11:31,232 --> 00:11:34,027 Dengan kata lain, saya menyerah. 256 00:11:34,110 --> 00:11:35,612 Kalian sangat aneh... 257 00:11:35,695 --> 00:11:39,074 Saya akui memang begitu pasangan yang tidak biasa... 258 00:11:39,157 --> 00:11:40,807 Tapi romansa tidak selalu logis. 259 00:11:41,451 --> 00:11:42,744 Dalam persahabatan dan cinta, 260 00:11:42,827 --> 00:11:45,247 suku asal seseorang tapi detail kecil. 261 00:11:45,330 --> 00:11:49,959 Saya punya perasaan Anda mungkin tahu apa yang saya maksud. 262 00:11:54,464 --> 00:11:55,799 Itu masuk akal. 263 00:11:55,882 --> 00:11:58,927 Banyak hal yang perlu Anda lihat kembali untuk mempelajari apa yang Anda lakukan. 264 00:11:59,010 --> 00:12:00,512 Itu benar. 265 00:12:00,595 --> 00:12:04,474 Tapi situasimu seperti itu sangat berbeda dengan Monjumaru. 266 00:12:04,891 --> 00:12:06,560 Monjumaru mendapat manfaatnya puluhan tahun hingga 267 00:12:06,643 --> 00:12:08,478 secara bertahap menyesuaikan diri kekuatan barunya. 268 00:12:08,561 --> 00:12:10,861 Sayangnya, kamu tidak memiliki kemewahan seperti itu. 269 00:12:11,356 --> 00:12:14,609 Oleh karena itu, dalam kasus Anda, kami akan memaksakannya. 270 00:12:14,943 --> 00:12:17,153 Monjumaru akan menjadi rekan tandingmu. 271 00:12:17,820 --> 00:12:20,073 Pertajam indra Anda seolah-olah hidupmu bergantung padanya! 272 00:12:20,156 --> 00:12:21,241 Itu saja! 273 00:12:21,532 --> 00:12:22,909 Bisakah saya menanyakan satu hal? 274 00:12:22,992 --> 00:12:23,785 Hm? 275 00:12:23,868 --> 00:12:26,037 Mengapa melakukan semua ini untukku? 276 00:12:26,120 --> 00:12:28,873 Bagi seorang manusia... seorang anggota Biro. 277 00:12:29,374 --> 00:12:32,252 Sejujurnya, saya tidak berpikir tadi malam akan bekerja. 278 00:12:32,335 --> 00:12:33,420 Hei, hei. 279 00:12:33,503 --> 00:12:35,881 Tapi entah kenapa kamu selamat. 280 00:12:35,964 --> 00:12:38,175 Setidaknya aku harus melakukannya membawamu ke bawah sayapku. 281 00:12:38,258 --> 00:12:41,678 Selain itu, kita tidak bisa meninggalkan Amagi begitu saja ke perangkatnya sendiri. 282 00:12:41,761 --> 00:12:43,638 Kamu tahu Amagi? 283 00:12:44,097 --> 00:12:45,265 Kurang lebih... 284 00:12:46,808 --> 00:12:50,520 Dia tidak pernah cocok dengan mononoke lainnya. 285 00:12:51,145 --> 00:12:53,398 Tidak pernah mengungkapkan emosi apa pun. 286 00:12:53,481 --> 00:12:57,131 Wajahnya yang dingin, tanduknya... Seolah-olah dia adalah penjelmaan kesendirian. 287 00:12:57,235 --> 00:13:00,447 Dia bentrok dengan mononoke lainnya sering. 288 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 Mungkin sebagian karena kapasitasnya yang khas untuk... 289 00:13:04,158 --> 00:13:05,577 Kanibalisme. 290 00:13:05,660 --> 00:13:07,913 Dengan memakan daging dari sesama mononoke, 291 00:13:07,996 --> 00:13:10,081 dia akan menyerap kekuatan mereka. 292 00:13:10,164 --> 00:13:13,918 Begitulah keburukan Amagi. 293 00:13:14,627 --> 00:13:16,921 Yang lemah adalah daging, begitu kata mereka. 294 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Tapi begitu dia menjadi puas dengan kekuatannya, 295 00:13:19,590 --> 00:13:21,468 dia berpaling dari kanibalisme. 296 00:13:21,551 --> 00:13:24,001 Dan menuju penguatan kumpulan rekan-rekannya. 297 00:13:24,137 --> 00:13:27,265 Semua itu agar dia bisa menundukkannya gerombolan manusia. 298 00:13:27,682 --> 00:13:31,603 Dia membuat manusia menyembahnya sebagai dewa, 299 00:13:31,686 --> 00:13:34,188 berputar sedikit pun dari pelanggaran... 300 00:13:34,564 --> 00:13:37,164 ...menjadi kesempatan untuk berdemonstrasi otoritasnya. 301 00:13:37,900 --> 00:13:39,611 Akhirnya, sebagai periode Negara-Negara Berperang 302 00:13:39,694 --> 00:13:41,944 memberi jalan pada perdamaian dan ibu kota baru di Edo... 303 00:13:42,905 --> 00:13:45,909 Saya tidak punya keinginan untuk itu bergabung dengan Anda. 304 00:13:45,992 --> 00:13:47,160 Mengapa? 305 00:13:47,243 --> 00:13:49,454 Menjadi rekan senegaranya dan nikmati jenis... 306 00:13:49,537 --> 00:13:50,914 Saya bilang tidak. 307 00:13:50,997 --> 00:13:54,918 Kau tahu aku benci dingin, pria tak berperasaan sepertimu. 308 00:13:55,001 --> 00:13:56,253 Lupakan rekan senegaranya. 309 00:13:56,336 --> 00:13:59,088 Cobalah berteman dulu, lalu kita bisa bicara. 310 00:13:59,839 --> 00:14:01,007 Jadi begitu. 311 00:14:02,383 --> 00:14:04,636 Jadi begitu saja kamu akan pulang? 312 00:14:04,719 --> 00:14:08,181 Saya sepenuhnya menyadari kekuatan Anda. 313 00:14:08,264 --> 00:14:09,724 Saya memperkirakan pertempuran dengan Anda sekarang 314 00:14:09,807 --> 00:14:12,018 akan memberi saya peluang 70%. pada kemenangan. 315 00:14:12,101 --> 00:14:16,022 Tentu saja itu artinya Saya memiliki peluang 30% untuk kalah. 316 00:14:16,481 --> 00:14:19,109 Masih banyak yang harus saya lakukan. 317 00:14:19,192 --> 00:14:22,028 Kalah dari Anda sekarang adalah sebuah risiko Saya tidak bersedia mengambil. 318 00:14:22,528 --> 00:14:25,156 Kemanusiaan hanya akan tumbuh. 319 00:14:25,656 --> 00:14:29,035 Lalu apa yang seharusnya yang dilakukan mononoke yang kalah jumlah? 320 00:14:29,452 --> 00:14:32,302 Saya lebih cepat mati daripada hidup dalam penyerahan yang memalukan... 321 00:14:32,914 --> 00:14:35,541 ...di bawah bayang-bayang spesies yang lebih rendah. 322 00:14:36,042 --> 00:14:38,544 Segera, kamu akan mengerti siapa yang lebih unggul. 323 00:14:39,337 --> 00:14:42,298 Saya akan mencerahkan massa menuju tatanan kehidupan yang sebenarnya. 324 00:14:44,675 --> 00:14:46,636 Saya bersumpah 250 tahun yang lalu. 325 00:14:46,719 --> 00:14:49,055 Dan percobaan pertamaku berakhir dengan kegagalan. 326 00:14:49,680 --> 00:14:52,517 Saya sepenuhnya naif. 327 00:14:53,017 --> 00:14:54,269 Saya meremehkan manusia. 328 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 Saya memasukkan terlalu banyak kepercayaan pada mononoke. 329 00:14:56,813 --> 00:14:59,316 Tapi aku tidak akan melakukannya kesalahan yang sama dua kali. 330 00:14:59,399 --> 00:15:03,153 Kekuranganku tidak boleh ditanggulangi oleh orang lain... 331 00:15:03,236 --> 00:15:05,822 ...tetapi dengan pengembangan diri saja. 332 00:15:06,280 --> 00:15:10,535 Yang lemah harusnya selalu mendapat rezeki untuk yang kuat. 333 00:15:11,452 --> 00:15:14,330 Ayo, kawan, bergabunglah denganku. 334 00:15:14,997 --> 00:15:17,792 Bergabunglah denganku di singgasana mononoke! 335 00:15:24,549 --> 00:15:27,010 Mereka semua datang ke sini karena mereka percaya padamu, 336 00:15:27,093 --> 00:15:29,193 dan kamu menghabisinya seperti itu sekelompok agas. 337 00:15:29,470 --> 00:15:32,598 Bukan berarti itu penting bagiku. 338 00:15:32,974 --> 00:15:35,185 Anda adalah anak yang bersamanya Badai Neraka... 339 00:15:35,268 --> 00:15:36,519 Namanya Kirihara. 340 00:15:36,602 --> 00:15:39,522 Saya tidak punya waktu untuk orang sepertimu. 341 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 Apa, kamu tidak mau memakanku? 342 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 Apa yang dimaksud dengan manusia yang sangat sedikit sekarang? 343 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 Dan ini tidak menarik minat Anda? 344 00:15:48,030 --> 00:15:50,283 Mengkonsumsi mononoke sambil ia memiliki suatu objek 345 00:15:50,366 --> 00:15:51,909 tidak memberikan rezeki. 346 00:15:53,828 --> 00:15:55,496 Ah, aku mengerti. 347 00:15:55,997 --> 00:15:59,000 Itu sebabnya kamu pergi ke semuanya kesulitan untuk memisahkan Rago 348 00:15:59,083 --> 00:16:00,983 dari obsidian kematian dan punk itu. 349 00:16:01,252 --> 00:16:02,754 Anda berhasil. 350 00:16:02,837 --> 00:16:03,838 Kamu bajingan... 351 00:16:03,921 --> 00:16:05,382 Amagi... 352 00:16:05,465 --> 00:16:06,507 Dasar sifat kotor... 353 00:16:08,259 --> 00:16:10,595 Lihat, kamu harus makan jantung mononoke 354 00:16:10,678 --> 00:16:12,828 sebelum energi spektral gagal menjadi debu. 355 00:16:13,389 --> 00:16:17,768 Setiap kehidupan sangat berharga dan tidak boleh disia-siakan. 356 00:16:18,144 --> 00:16:22,273 Dan setiap suapan akan disajikan sebagai batu loncatan menuju ambisiku. 357 00:16:22,607 --> 00:16:23,858 Memahami? 358 00:16:23,941 --> 00:16:25,693 Kalau begitu pergilah dari pandanganku! 359 00:16:28,654 --> 00:16:32,283 Saya akan menunjukkan diri saya ke pintu keluar, tidak perlu khawatir. 360 00:16:32,658 --> 00:16:36,287 Kita mungkin mempunyai tujuan yang sama, tapi... 361 00:16:37,038 --> 00:16:39,081 Aku mengerti, aku sedang berbicara pada diriku sendiri. 362 00:16:41,667 --> 00:16:42,919 Hai! 363 00:16:43,336 --> 00:16:44,921 Apa yang terjadi? 364 00:16:45,838 --> 00:16:46,840 Pasti Amagi. 365 00:16:46,923 --> 00:16:47,882 Hah? 366 00:16:47,965 --> 00:16:50,844 Ruang ini adalah produk dari Kekuatan spektral Amagi. 367 00:16:50,927 --> 00:16:54,931 Apa pun yang terjadi padanya, kita akan melihat efeknya di sini. 368 00:16:56,432 --> 00:16:57,517 Hai! 369 00:16:57,600 --> 00:16:59,394 Bukankah dia mengatakan sesuatu tentang pertemuan 370 00:16:59,477 --> 00:17:01,354 dengan semua rekannya? 371 00:17:01,437 --> 00:17:02,355 Ya. 372 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 Dia menyebutkan persiapan, bahwa itu akan memakan waktu. 373 00:17:04,815 --> 00:17:06,192 bajingan itu... 374 00:17:06,734 --> 00:17:07,818 Kamu Koga, kan? 375 00:17:08,236 --> 00:17:10,572 Pegang gadis itu dan pergi dari sini! 376 00:17:10,655 --> 00:17:13,575 Hah?! Mengapa saya harus melakukan itu? 377 00:17:13,658 --> 00:17:14,576 Dengar, bodoh! 378 00:17:14,659 --> 00:17:16,244 Karena dia akan memakanmu dan cewek itu! 379 00:17:16,327 --> 00:17:18,246 Ea... makan kami? 380 00:17:18,329 --> 00:17:19,830 Apa yang kamu bicarakan? 381 00:17:27,922 --> 00:17:30,341 Oh, uh... Amagi... 382 00:17:30,883 --> 00:17:32,260 Sial, aku benar. 383 00:17:32,343 --> 00:17:34,262 Ada apa dengan perubahan spektral... 384 00:17:37,390 --> 00:17:40,268 Oww...kau menyakitiku... 385 00:17:40,977 --> 00:17:42,937 Ko... ga... 386 00:17:43,020 --> 00:17:44,272 Halo... 387 00:17:48,484 --> 00:17:50,903 Tidak terlalu buruk, harus saya katakan. 388 00:17:52,905 --> 00:17:56,158 Pembunuh! 389 00:18:03,040 --> 00:18:04,417 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:18:04,500 --> 00:18:06,169 Berhenti mengambil dialogku, asswipe!! 391 00:18:06,252 --> 00:18:07,921 Anda salah, Aku tidak sedang berbicara denganmu. 392 00:18:08,004 --> 00:18:11,174 Sekali lagi, bagaimana menurut Anda yang kamu lakukan, Rago? 393 00:18:11,257 --> 00:18:13,801 Aku berhutang budi pada anak ini, 'anggota? 394 00:18:13,884 --> 00:18:17,096 Anda berusaha membalasnya telah menyelamatkan hidupmu? 395 00:18:17,179 --> 00:18:20,266 Tapi apa yang bisa kamu lakukan sekarang? 396 00:18:20,891 --> 00:18:26,022 Semua yang benar-benar Anda pedulikan apakah kekuatan yang kutinggalkan pada Jiro, bukan? 397 00:18:26,355 --> 00:18:29,775 Saya pikir Anda punya masih berguna bagiku. 398 00:18:30,359 --> 00:18:31,319 Oh? 399 00:18:31,402 --> 00:18:34,739 Tunjukkan pada Jiro aku di sini hidup dan menendang. 400 00:18:34,822 --> 00:18:37,200 Saya jamin anak itu akan datang berlari seperti kilat berminyak! 401 00:18:37,283 --> 00:18:39,869 Akan membuat hidup Anda lebih mudah, bukan? 402 00:18:39,952 --> 00:18:43,373 Anda tentu punya banyak hal percaya diri. 403 00:18:43,456 --> 00:18:45,583 Bukti apa yang Anda miliki bahwa dia akan melakukannya? 404 00:18:45,666 --> 00:18:47,835 Tidak bisa menawarkan semua itu padamu. 405 00:18:48,669 --> 00:18:49,670 Tapi... 406 00:18:50,004 --> 00:18:52,632 Saya hanya tahu itulah orangnya. 407 00:18:54,884 --> 00:18:56,094 Jadi saya mengerti. 408 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 Kamu dengar itu kan, Koga? 409 00:18:58,054 --> 00:18:58,972 Hah? 410 00:18:59,055 --> 00:19:00,265 Jalankan saja, 411 00:19:00,348 --> 00:19:01,933 dan laporkan semuanya ke Biro! 412 00:19:02,016 --> 00:19:04,227 T-Tapi kenapa aku?! 413 00:19:04,310 --> 00:19:05,812 Apa lagi yang akan kamu lakukan? 414 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Menjadi makan siang orang aneh ini? 415 00:19:08,564 --> 00:19:10,316 Matamu sudah terbuka, kan? 416 00:19:10,399 --> 00:19:11,401 Saat ini, 417 00:19:11,484 --> 00:19:13,861 Anda tidak memiliki peluang bola salju di neraka mengalahkan Amagi! 418 00:19:14,320 --> 00:19:17,699 Ini bukan waktunya untuk mempertaruhkan nyawamu... 419 00:19:17,782 --> 00:19:18,932 Apakah saya memperjelas diri saya? 420 00:19:31,253 --> 00:19:32,422 Amagi. 421 00:19:32,505 --> 00:19:35,405 Anda bukan lagi seorang mononoke, atau banyak lagi dalam hal ini. 422 00:19:36,550 --> 00:19:38,386 Kamu monster kotor! 423 00:19:41,138 --> 00:19:42,557 Monster kotor, ya? 424 00:19:42,640 --> 00:19:44,309 Saya tidak berpikir dia sangat menyukaimu. 425 00:19:44,392 --> 00:19:46,936 Makhluk siapa melampaui pemahaman umum 426 00:19:47,019 --> 00:19:49,419 cenderung sulit untuk dilakukan yang biasa diterima. 427 00:19:49,772 --> 00:19:50,815 Sekarang... 428 00:19:50,898 --> 00:19:54,568 Kita tunggu Biro membuat langkah mereka selanjutnya. 429 00:19:58,406 --> 00:19:59,949 Bunga yang indah di sebelah kananku... 430 00:20:00,032 --> 00:20:01,701 Dan bunga yang indah di sebelah kiriku... 431 00:20:01,784 --> 00:20:04,746 Siapa tahu berada dalam tahanan menjadi sangat memikat! 432 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Anda punya keberanian! 433 00:20:07,498 --> 00:20:09,792 Anda yakin ini tempatnya? 434 00:20:10,292 --> 00:20:12,128 Aku sudah memberitahumu berulang kali! 435 00:20:12,211 --> 00:20:14,213 Mengapa saya harus berbohong sekarang? 436 00:20:14,296 --> 00:20:15,923 Direktur Kusumi, apakah Anda membaca saya? 437 00:20:16,006 --> 00:20:17,216 Temukan sesuatu? 438 00:20:17,299 --> 00:20:19,761 Ya, kami telah menemukan gerbangnya, persis seperti yang kami prediksi. 439 00:20:19,844 --> 00:20:22,680 Tapi tampaknya begitu sudah ditutup. 440 00:20:23,139 --> 00:20:24,223 Dipahami. 441 00:20:24,974 --> 00:20:26,183 Jadi... sekarang. 442 00:20:27,184 --> 00:20:28,645 Siap, pembicara yang manis? 443 00:20:28,728 --> 00:20:30,104 Hei, hei, hei! 444 00:20:30,187 --> 00:20:32,231 Gerbangnya ada di mana Aku bilang itu akan terjadi, kan?! 445 00:20:32,314 --> 00:20:35,234 Bagaimana seharusnya aku melakukannya tahu apakah itu terbuka! 446 00:20:35,317 --> 00:20:37,320 Kamu menjijikkan, kamu tahu itu? 447 00:20:37,403 --> 00:20:38,571 Apa gunanya? 448 00:20:38,654 --> 00:20:40,365 Dia mengira kita... - dalam menipumu? 449 00:20:40,448 --> 00:20:43,701 Amagi pasti sudah memperkirakannya kami akan menempuh rute ini. 450 00:20:44,660 --> 00:20:45,745 Jadi begitu. 451 00:20:45,828 --> 00:20:48,206 Tidak, Jiro masih belum keluar. 452 00:20:48,289 --> 00:20:50,332 Ya, kedengarannya bagus. 453 00:20:50,958 --> 00:20:52,710 Jadi tidak ada serangan mendadak terhadap mereka, ya? 454 00:20:52,793 --> 00:20:55,963 Ya, pria itu terlalu baik untuk itu buatlah semudah itu bagi kami. 455 00:20:57,173 --> 00:20:59,342 Praktis sudah tiga hari sejak dia masuk. 456 00:20:59,425 --> 00:21:01,802 Dan dia tidak punya banyak hal seperti bergerak satu inci... 457 00:21:06,307 --> 00:21:09,351 Tuan Azuma, kenapa kamu tidak istirahat saja. 458 00:21:10,186 --> 00:21:13,522 Kenapa ini harus terjadi? 459 00:21:14,774 --> 00:21:17,902 Apa karena mononokenya seperti Rago dan Amagi? 460 00:21:17,985 --> 00:21:20,362 Atau itu salah Jiro untuk terlibat? 461 00:21:21,489 --> 00:21:24,366 Dia selalu seperti itu. 462 00:21:25,367 --> 00:21:28,204 Jika dia tidak melindungi hewan dari pengganggu di lingkungan sekitar, 463 00:21:28,287 --> 00:21:29,831 dia keluar menyelamatkan mononoke. 464 00:21:29,914 --> 00:21:33,417 Dia selalu mendapat masalah. 465 00:21:34,168 --> 00:21:36,796 Selalu menghadapi segala sesuatunya secara langsung seperti boneka. 466 00:21:36,879 --> 00:21:40,007 Tidak peduli seberapa terpukulnya dia, dia tidak pernah kembali. 467 00:21:40,716 --> 00:21:44,512 Kenapa cucuku punya menjadi bodoh? 468 00:21:45,930 --> 00:21:47,515 Dan mengapa? 469 00:21:48,265 --> 00:21:52,520 Kenapa dia harus begitu siapa yang menanggung semua ini? 470 00:21:54,146 --> 00:21:56,107 Katakan padaku, Shiba. 471 00:21:56,190 --> 00:21:57,775 Apa yang akan saya lakukan dengannya? 472 00:21:59,276 --> 00:22:01,529 Hei teman-teman, mereka ada di sini! 473 00:22:18,546 --> 00:22:23,885 Bahkan satu kata pun tidak keluar darinya 474 00:22:23,968 --> 00:22:29,640 Hujan tiba-tiba membasahi akhir pekan 475 00:22:29,723 --> 00:22:36,647 Hidup ini gila untuk hidup damai 476 00:22:36,730 --> 00:22:39,442 Itu membuat kita pusing, lho? 477 00:22:39,525 --> 00:22:48,534 Singkirkan ini getaran negatif menjadi nilai plus 478 00:22:48,617 --> 00:22:51,120 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 479 00:22:51,203 --> 00:22:53,247 Hidup muda, liar, dan bebas 480 00:22:53,330 --> 00:22:58,252 Kita cantik karena kita tidak sempurna 481 00:22:58,335 --> 00:23:00,755 Gadis kota, menari saja, sangat segar 482 00:23:00,838 --> 00:23:02,840 Memang seharusnya begitu 483 00:23:02,923 --> 00:23:08,762 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik 484 00:23:09,471 --> 00:23:11,724 Kita manusia 485 00:23:11,807 --> 00:23:14,644 Dan dunia tempat kita tinggal ini 486 00:23:14,727 --> 00:23:19,106 Lagipula itu tidak terlalu buruk 487 00:23:19,189 --> 00:23:21,359 Anak kota, bersuaralah dan keluarkan semuanya 488 00:23:21,442 --> 00:23:23,569 Hidup muda, liar, dan bebas 489 00:23:23,652 --> 00:23:28,574 Kita cantik karena kita tidak sempurna 490 00:23:28,657 --> 00:23:31,077 Gadis kota, menari saja, sangat segar 491 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Memang seharusnya begitu 492 00:23:33,203 --> 00:23:39,168 Masa depan yang kita bayangkan akan terjadi asyik, asyik